Ваше Превосходительство Председатель Меджлиса госпожа Нурбердыева, уважаемые коллеги, дорогие гости, дамы и господа, добрый вечер! Благодарю Вас за то, что пришли. Хочу также выразить благодарность Президентам Гурбангельды Бердымухамедову и Дональду Трампу за их приверженность туркмено-американским двусторонним отношениям и дружбе между нашими народами. Особая благодарность спонсорам сегодняшнего мероприятия. Без вашей щедрости организация сегодняшнего приема была бы совершенно невозможной. Благодаря вашей поддержке этот прием – не просто сугубо мероприятие Посольства США, а празднование целого сообщества.
Сегодня мы отмечаем очередную годовщину со дня обретения США независимости. 241 год назад наши отцы-основатели собрались в Филадельфии, штат Пенсильвания, чтобы выразить законное недовольство правлением короля и изменить систему правительства. При этом они не только сформировали новое государство, но и представили такую форму государственного управления, которая основывается на согласии управляемых, а также неотъемлемых правах.
Они заявили, что все люди равны и имеют право на жизнь, свободу и стремление к счастью. Для них политическая независимость также означала и личную свободу.
Неудержимое стремление к независимости присуще не только Соединенным Штатам. Вот уже 26 лет Туркменистан является независимым государством, и мы знаем, как народ Туркменистана ценит свою независимость.
И действительно, волей к свободе пропитаны даже ландшафты наших стран. Постойте на Южном краю Гранд-Каньона или на плато Янги-Кала и вы почувствуете дух свободы, исходящий от самой земли. Это тот дух независимости, который чувствовали наши предки – и который также напоминает нам о ресурсных возможностях, заключенных в нашей родной земле, и о нашей ответственности использовать их мудро.
В этом году, как вы, может быть, уже заметили, мы выбрали национальные парки в качестве темы сегодняшнего празднования. Президент Франклин Рузвельт как-то сказал: «Нет ничего более американского, чем наши национальные парки. Фундаментальная идея, лежащая в основе наших парков, …заключается в том, что страна принадлежит народу».
Отправившись в поход в Скалистые горы или плывя в каноэ по озерам национального парка Денали, вы почувствуете независимость, выраженную в базовой свободе движения, свободе отправиться, куда пожелаете, и стремиться к счастью, как вам того хочется. Член Верховного суда США судья Уильям Дуглас отметил это всеобщее стремление, написав: «Свобода передвижения через границы в любом направлении, как и внутри границ, – это часть нашего наследия…[это] так же важно для человека, как выбор пищи, одежды или книг». И если вы бывали на Американском Западе, вы понимаете, о чем я говорю. Я испытываю такое же чувство, путешествуя по Туркменистану. Это чувство свободы, навеянное восторгом от красоты природы. Национальные парки олицетворяют гарантию этой свободы для всех американцев, демократично предоставляя возможность для отдыха всем гражданам. Подобно тому, как Судья Дуглас признавал необходимость свободы передвижения через наши границы, так и Статья 26 Конституции Туркменистана гарантирует свободу передвижения, которой, мы надеемся, граждане Туркменистана пользуются, чтобы насладиться красотой своей страны и нашей.
Как многие из вас знают по личному опыту, посещение национального парка – это особенное событие; 13 миллионов иностранных туристов ежегодно приезжают в США, просто чтобы посетить наши парки. Деньги, которые они при этом тратят, направляются на финансирование проектов консервации и сохранения исторического наследия – что является одной из областей нашего сотрудничества с Туркменистаном. В рамках Фонда посла по сохранению культурного наследия мы вместе с туркменскими партнерами работали над проектами восстановления нескольких культурно-исторических памятников страны, включая крепость «Гыз Гала» в древнем Мерве, караван-сарай по маршруту Великого Шелкового пути в Даяхатын и фрески в древней Нисе. Эти достопримечательности подчеркивают уникальную красоту Туркменистана. Было бы замечательно, если бы больше людей могло посетить эти памятники. Давайте будем искать новые возможности для расширения туристических и культурных связей между Туркменистаном, Америкой и всем миром.
У наших стран есть еще один общий интерес. Национальные парки Америки олицетворяют нашу приверженность рациональному использованию природных ресурсов и охране окружающей среды. Президент Теодор Рузвельт, известный своей приверженностью охране природы, использовал свои полномочия президента для учреждения Лесной службы США и создания 150 национальных лесопарков, 18 национальных памятников и пяти национальных парков.
В настоящее время, когда Служба национальных парков США отмечает свою столетнюю годовщину, система национальных парков Америки включает 59 охраняемых зон площадью более 200 тысяч км². Рассматривая природные богатства наших стран, мы также всегда должны помнить о необходимости сохранить их ради будущих поколений.
Так что сегодня, когда вы будете знакомиться с новыми людьми или приветствовать уже знакомых, уделите, пожалуйста, пару минут, чтобы прочитать плакаты и посмотреть на стенды, установленные по залу. В этих текстах более подробно рассказывается об истории национальных парков.
Сегодня мы предлагаем вам попробовать блюда американской кухни – такие же разнообразные, как и наши национальные парки. Как вы, наверное, знаете, во многих парках есть охотничьи домики и центры для посетителей с полностью оборудованными ресторанами. Моя супруга Энн и наш повар Айлара в сотрудничестве с отелем «Йылдыз» составили меню в стиле национальных парков. Вы попробуете «чаудер» с моллюсками – основное блюдо Новой Англии, а также салат из черной фасоли – традиционное угощенье юго-западных штатов. Сегодня вечером приглашаем вас на ужин в охотничьем домике в лучших американских традициях.
Позвольте мне еще раз поблагодарить вас за то, что пришли разделить с нами этот праздник. От имени Президента Трампа и народа Соединенных Штатов Америки, поздравляю вас с Днем независимости США. Пусть воздух свободы веет не только над нашей страной, но и по всему миру!
