Белый дом
Офис пресс-секретаря
Для немедленного распространения
29 декабря 2019 года
Пресс-брифинг
Государственного секретаря Майка Помпео
и Министра обороны США Марка Эспера
Курортный комплекс Mar-a-Lago
Палм-Бич, штат Флорида
18:49 по восточному времени США
ГОССЕКРЕТАРЬ ПОМПЕО: Добрый вечер. Вместе с Министром обороны Эспером и Председателем Объединенного комитета начальников штабов Милли я прибыл сегодня сюда, во Флориду, чтобы проинформировать Президента США о событиях, происходивших на Ближнем Востоке в течение последних 72 часов.
Я предоставлю возможность Министру Эсперу рассказать о военных действиях, но я хочу представить их в контексте нашей политики в отношении Исламской Республики Иран. Нападения, которые были совершены на иракский объект, угрожали американским войскам. Это продолжается уже в течение многих недель. Это не первая серия нападений на этот конкретный иракский объект и другие объекты, где жизни американцев подвергались опасности.
И сегодня мы приняли решительные ответные меры, которые наглядно демонстрируют то, о чём в течение многих месяцев говорил Президент Трамп, а именно: мы не потерпим, чтобы Исламская Республика Иран предпринимала действия, подвергающие угрозе американских мужчин и женщин.
Мы всегда будем выполнять обязательство предпринимать решительные меры в таких случаях, и мы продолжаем требовать, чтобы Исламская Республика Иран действовала в соответствии с тем, что я изложил в мае 2018 года. Это был перечень ожидаемых нами от Ирана действий, которые позволят ему вернуться в сообщество наций.
На этом я передаю слово Министру обороны.
МИНИСТР ОБОРОНЫ ЭСПЕР: Спасибо. Как мы уже сообщали ранее сегодня, Министерство обороны США предприняло наступательные действия в защиту нашего персонала и интересов в Ираке. Самолёты F-15 Strike Eagle нанесли удары по пяти целям, связанным с “Катаиб Хезболла”, спонсируемой Ираном шиитской группировки боевиков. Цели, которые мы атаковали, включали три объекта в западном Ираке и два объекта в восточной Сирии, которые были либо пунктами командования и управления, либо тайниками с оружием для “Катаиб Хезболла”.
Удары были успешными. Пилоты и самолёты благополучно вернулись на базу. Добавлю, что в ходе нашей сегодняшней беседы с Президентом мы обсудили с ним и другие доступные нам варианты. Я хотел бы также отметить, что мы будем принимать дополнительные меры, которые необходимы для обеспечения того, чтобы мы действовали в целях собственной самообороны и сдерживали дальнейшее негативное поведение со стороны групп боевиков или со стороны Ирана. Спасибо.
ОКОНЧАНИЕ 18:51 по восточному времени США
Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.
